《周南·桃夭》是《詩(shī)經(jīng)》中一首著名的婚戀詩(shī)。這首詩(shī)歌一般是在年輕姑娘出嫁的時(shí)候唱的。全詩(shī)共三章十二句。第一章是“桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家”。這幾句的意思是桃樹(shù)繁茂，桃花絢爛如紅霞。這位姑娘要出嫁，能使家庭和順又美滿。第二章是“桃之夭夭，有蕡其實(shí)。之子于歸，宜其家室”。“蕡”是重點(diǎn)詞匯，意思是肥大。后兩句把“室家”換成了“家室”，也是家庭的意思。第二章講的是桃樹(shù)的果實(shí)結(jié)得肥大，這位女子出嫁，能使家庭融洽又歡喜。第三章是“桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人”。“蓁”是茂盛的意思。“家人”與上一章的“家室”意思相同。這章說(shuō)的是桃樹(shù)的葉子繁茂，這位姑娘出嫁，能使夫家興旺。
通過(guò)翻譯詩(shī)歌，我們大致能知道，第一章寫(xiě)了美麗的桃花，而且以鮮艷的桃花比喻新娘的年輕貌美。我們可以想象鮮嫩的桃花，花苞初綻，就像經(jīng)過(guò)打扮的新娘，既興奮又羞澀，臉色紅潤(rùn)，給人一種人面桃花相輝映的感覺(jué)。這章既寫(xiě)了春天桃花盛開(kāi)的美景，又寫(xiě)了新娘出嫁的場(chǎng)面，情景交融，烘托了一股歡樂(lè)熱烈的氣氛。第二章講的是美麗的桃花結(jié)了果實(shí)，表達(dá)的意思和我們常對(duì)新婚夫婦祝愿的“早生貴子”差不多。第三章“其葉蓁蓁”中的葉象征著團(tuán)結(jié)族人，意味著新娘嫁入夫家，能使夫家興旺發(fā)達(dá)。
至此，我們對(duì)《桃夭》這首歌有了一個(gè)基本的了解。但是有一個(gè)問(wèn)題值得探討，就是詩(shī)歌為什么反復(fù)強(qiáng)調(diào)“宜其室家”、“宜其家室”、“宜其家人”?其實(shí)，作者想告訴我們的是，一個(gè)女子不僅要有姣好的外表，更要具備高尚的德行。這一思想在今天仍有借鑒意義。 |
訪問(wèn)手機(jī)版網(wǎng)站
聯(lián)系我們
公安機(jī)關(guān)備案號(hào)：61011602000152